Zlatý klíček. Pinocchiova dobrodružství, ilustrace Kanevského a Folkarda

Alexej Nikolajevič Tolstoj (1883–1945) se poprvé setkal s příběhem o Pinocchiovi od italského spisovatele Carla Collodiho, když v roce 1923 začal editovat překlad pohádky od N. I. Petrovské, známé spisovatelky z konce 19. století. Pohádku miloval a v roce 1933 začal Tolstoj psát vlastní převyprávění dobrodružství živé dřevěné loutky. Nelíbilo se mu však Collodiho moralizování, které neustále poučovalo jeho čtenáře tím, že ukazovalo, jak Pinocchiovy chyby přinášejí nejrůznější neštěstí a smůly. Tolstoj se proto rozhodl Collodiho pohádku přepracovat ve svém vlastním stylu a výsledkem byl skutečný klenot: Buratinova dobrodružství (z italského Burattino, což znamená „panenka“ nebo „loutka“). Víla z Collodiho pohádky se proměnila v Malvinu, laskavý majitel loutkového divadla Manžafoko ve zlého Karabase-Barabase a samotný Buratino se stal zlomyslným veselým chlapíkem a nenapravitelným optimistou. Celý příběh jeho dobrodružství nabyl mimořádného dynamizmu.

Známý obraz Buratina vytvořil v 50. letech 20. století talentovaný grafik A. M. Kanevskij; toto jsou snad jeho nejslavnější díla. Kresby v této sbírce pocházejí ze dvou publikací: Moskva, Dětská literatura, 1971 a 1983.

Carlo Lorenzini (Collodi byl pseudonym) se narodil v roce 1826 ve Florencii v chudé rodině. Brzy se začal zajímat o literaturu. Pracoval jako novinář, psal povídky a eseje, vydával satirický časopis a překládal pohádky Charlese Perraulta do italštiny. Jeho příběh o dobrodružstvích dřevěné loutky mu přinesl celosvětovou slávu. S takovým úspěchem sotva počítal, když byla první část příběhu publikována v létě 1881 v jednom z prvních italských týdenních dětských časopisů. Rodiče i děti si však dobrodružství loutky s nosem, který se jim od lhaní prodlužoval, užívali navzdory mnoha moralizujícím, didaktickým maximům a nejednomu krutému čtení. Čtenáři požadovali pokračování a Collodi dva roky neustále přidával do příběhu o Pinocchiovi nové části. Do konce 20. století byla Pinocchiova dobrodružství (z italského pino - "borovice", occhio - "oko") přeložena do 260 jazyků.