Žena v bílém. Měsíční kámen.

Tato kniha obsahuje dva romány anglického spisovatele a dramatika Williama Wilkieho Collinse (1824–1889), Žena v bílém a Měsíční kámen, které kritici považují za vrchol jeho díla. Žena v bílém, napsaná v roce 1859 a poprvé vydaná v roce 1860, je jednou z prvních detektivek na světě a jedním z prvních (a nejlepších) senzačních románů; je založena na strhující zápletce o temném zločinu, jehož tajemství se skrývá za obrazem záhadné ženy oblečené v bílých šatech. Podle americko-britského básníka, dramatika a literárního kritika T. S. Eliota je Měsíční kámen „úplně prvním, nejdelším a nejlepším detektivním románem v anglické literatuře“. Napsaný v roce 1866 se stal zdrojem inspirace a nevyčerpatelným zdrojem literárních technik pro Conana Doyla, Agathu Christie a další vynikající mistry detektivního žánru.
Omezený okruh osob podezřelých ze spáchání zločinu, prozíravý profesionální detektiv, nečekaný konec, realistický, psychologicky přesný popis viktoriánské společnosti, dramatické konflikty, prvky exotiky, duševní anomálie hrdinů, barvité obrazy hlavních i vedlejších postav – to vše najdete v románech W. W. Collinse.
William Wilkie Collins, blízký přítel a spolupracovník Charlese Dickense a vystudovaný právník, byl důvěrně obeznámen se zákony a zločineckým podsvětím své doby v Anglii a kritizoval mravy a zavedené normy společnosti. Jeho díla mají výrazně kritický nádech, což zároveň znamenalo jedinečnou inovaci. V knize Žena v bílém se spisovatel mimo jiné přímo zabývá nerovností mužů a žen v anglickém manželském právu a širokým prostorem pro zneužívání ze strany bezskrupulózních manželů a příbuzných; v Měsíčním kameni poukazuje na nevzhledné stereotypy, které postavy, typičtí představitelé viktoriánské éry, jednoduše přehlížejí.
Romány „Žena v bílém“ a „Měsíční kámen“ byly v ruštině vydány (bez uvedení zdroje) v letech 1860 a 1868, téměř okamžitě po vydání v původním jazyce. Tyto překlady jsou součástí knihy, která obsahuje ilustrace (bez uvedení zdroje) převzaté z amerického literárního a politického časopisu Harper's Weekly.

Tato kniha obsahuje nejslavnější díla anglického spisovatele a dramatika Williama Wilkieho Collinse (1824–1889): klasický viktoriánský román Žena v bílém (1859) a Měsíční kámen (1866) – v podstatě první anglickou detektivku. V ruštině (bez překladatelů) byly vydány v letech 1860 a 1868.