„Větve perlorodky jsou z jaspisu…“

Poezie v Číně existuje nejméně tři tisíce let (je to jedna z nejstarších básnických tradic na světě). „Začněte vzdělání poezií,“ praví slavná moudrost Konfucia. Po staletí se každý gramotný člověk v Číně, od císařů a úředníků až po mnichy a studenty, snažil zachytit své pocity, postřehy a myšlenky v krásné básnické formě. Tato publikace představuje pozoruhodné ukázky čínské poezie z různých období: od starověké „Knihy písní“ („Š'-ťing“) až po období Čching (1644–1911) v překladech vynikajícího sinologa, doktora věd, profesora Lva Nikolajeviče Menšikova (1926–2005). Ve výběru textů není žádný předem promyšlený systém, ale básně obsažené v knize se sestavovateli zdály „důležité, významné a dokonalé“. Překlady poezie jsou doprovázeny články, biografiemi básníků a podrobnými poznámkami.