Poznámky k nenapsanému románu

Pro ruské čtenáře je anglický humor neoddělitelně spjat se jménem Jeromea Klapkeyho, pozoruhodného spisovatele, který dobyl svět svými romány a povídkami. Dobrodružství nešťastných, dobromyslných Angličanů cestujících po Temži, o nichž Jerome psal ve svých slavných románech „Tři muži ve člunu“ a „Tři muži na čtyřech kolech“, byla přeložena do mnoha jazyků a opakovaně zfilmována. Mezi těmito romány Jerome vytvořil malé mistrovské dílo – knihu o tom, jak se skupina přátel (kteří jsou dodnes rozpoznatelní jako nenapodobitelní hrdinové ze slavné dilogie), shromážděná v útulném obývacím pokoji, rozhodla napsat nejlepší román na světě. Podařilo se váženým pánům realizovat svůj plán? Jaké jsou výhody života na lodi? Proč byste nikdy neměli vyprávět příběh o psu „v kruhu obyčejných hříšných lidí“? Jak se zbavit „ničivé vášně pro dávání rad“? Na tyto a mnoho dalších otázek čtenář najde odpovědi v této pozoruhodné knize, napsané v charakteristickém stylu Jeromea K. Jeromea. V tomto vydání je román vytištěn bez škrtů v novém, brilantním překladu Alexandry Glebovské.