Jazyk za zuby

Minulost a současnost se prolínají v tomto dojemném, něžném, rebelském příběhu a vytvářejí pestrý, neuvěřitelně upřímný portrét dívky, která obhajuje právo míchat francouzštinu s ruštinou, nosit své jméno a neodpovídat na otázku, kterou zemi miluje víc. Polina je ještě docela malá holčička, když její rodina v 90. letech emigruje do Francie. Musí si zvyknout na nové životní podmínky, osvojit si nový jazyk a místní tradice. Každé léto se rodina vrací do Ruska, kde na ně čekají milovaní prarodiče, záhony na chatě a věčná otázka, kdy se konečně vrátí do své vlasti? Postupem času se Polina stále více rozpolcuje mezi dvěma jazyky, dvěma zeměmi, dvěma kulturami. A proto je pro ni důležité, aby ve francouzských dokumentech bylo napsáno Polina, ne Pauline. Tak začíná dlouhá cesta byrokratických sporů se státem… Pronikavý autofikční román, který zkoumá zkušenosti s emigrací a pokusy o zachování vlastního „já“.