Já, babička, Iliko a Illarion

Nodar Dumbadze (1928–1984) je nejslavnějším gruzínským spisovatelem, jeho díla byla přeložena do devadesáti šesti jazyků. Dumbadzeho próza je naplněna láskou k prostým lidským hodnotám, jeho postavy, nezištně zamilované do života, jako by se narodily pouze v teplé Gruzii, kde i nevidomý, věříme-li autorovi, může vidět slunce. Přestože byl Nodar Dumbadze široce známý po celém Sovětském svazu, většina jeho děl nebyla dlouho publikována v ruštině. Toto vydání se snaží toto nešťastné opomenutí napravit – obsahuje slavné romány, povídky a povídky klasika gruzínské literatury, včetně nejslavnější povídky „Já, babička, Iliko a Illarion“. Vypráví příběh chlapce, který vyrůstá v gruzínské vesnici během Velké vlastenecké války. Zdá se, že se zde odrážejí všechny nejcharakterističtější rysy prózy Nodara Dumbadzeho: jemný humor, groteska, barevný každodenní život, bolest a hrůza války... Ale možná nejnezapomenutelnější postavou tohoto příběhu je přísná babička Olga, která umí nadávat jako žádná jiná žena v Gruzii. Hlavní postava se však svých kleteb nebojí, protože jednoho dne babička prozradila své tajemství: „Mé rty proklínají, ale mé srdce ti žehná...“