Všechna dobrodružství Toma Sawyera a Huckleberryho Finna

Série románů Tom Sawyer a Huckleberry Finn je považována za nejvýznamnější přínos Marka Twaina (Samuel Clemens) americké literatuře. Tato díla jsou navíc řazena mezi tzv. Velké americké romány, protože nejen zachycují atmosféru života na americkém Jihu, ale jsou také psána živým, hovorovým stylem. Odborníci se domnívají, že právě těmito romány, vydanými na konci 19. století, začala osobitá americká literatura. Tato edice obsahuje nejen novely dobře známé ruským čtenářům, ale i méně čtené části série: „Tom Sawyer v zahraničí“ a „Tom Sawyer, detektiv“.

Tyto tři povídky přeložila Zinaida Nikolaevna Žuravská. Narodila se v roce 1867, studovala v Orjolské gubernii a absolvovala Alexandrovský institut pro urozené dívky s Velkou zlatou medailí. Poté žila a pracovala v Petrohradu, kde překládala díla evropských a amerických spisovatelů z několika jazyků. Při práci na svých textech se snažila co nejpřesněji reprodukovat autorčinu řeč; není náhoda, že Žuravská byla již za svého života známá jako „královna překladů“. Svou pozemskou kariéru ukončila v Paříži v roce 1931.

„Dobrodružství Huckleberryho Finna“ přeložil Vladimir Germanovič Bogoraz (1865–1936). Při narození dostal hebrejské jméno Nathan, které se později stalo součástí jeho literárního pseudonymu. Byl to muž mnoha talentů – studoval práva na Petrohradské univerzitě a byl profesionálním etnografem. Bogoraz debutoval jako spisovatel v roce 1896. Jeho práce jako překladatele začala krátce poté. S realitou amerického života se seznámil z první ruky, protože několik let žil ve Spojených státech.

Ilustrace k povídkám „Dobrodružství Toma Sawyera“ a „Dobrodružství Huckleberryho Finna“ vytvořil francouzský umělec Achille Sirui (1834–1904). Vystudoval pařížskou školu krásných umění École des Beaux-Arts a za svou velkolepou práci byl vyznamenán titulem Rytíř čestné legie. Novelu „Tom Sawyer v zahraničí“ ilustroval americký umělec Daniel Carter Beard, který se stal jedním ze zakladatelů skautů ve Spojených státech. Ilustrace k povídce „Tom Sawyer, detektiv“ vytvořil americký grafik Arthur Burdett Frost, považovaný za jednoho z představitelů „zlatého věku americké ilustrace“.