Večery na farmě poblíž Dikanky. Mirgorod

Ilustrace obsažené v této knize poprvé spatřily světlo světa v roce 1911 v nakladatelství Alfreda Fjodoroviče Devriena. V předmluvě umělci Samuil Martynovič Dudin-Marcinkevič a Nikolaj Ivanovič Tkačenko napsali:

OD ILUSTRÁTORŮ „Večery na samotě blízko Dikaňky“ a „Mirgorod“ byly ilustrovány mnoha umělci v celé řadě vydání. Pokud se však nepočítá velký album, vydaný před 30 lety a věnovaný výhradně „Večerům“, všechna ostatní vydání, určená pro široký trh, zanechávají mnoho přání, co se týče úpravnosti a elegance. Ilustrace ve většině z nich se z různých důvodů, často i přes značné kvality, vyznačují absencí jednoty a jakéhokoli určitého plánu nejen pro celou sérii povídek, ale často i pro jednu a tutéž povídku, a proto jsou poněkud náhodné a slabě se vážou k textu. Mnoho z nich se navíc, díky tomu, že umělci jako výchozí bod vzali a zveličili to vtipné, co je v povídkách, podle našeho názoru ještě více vzdálilo od textu. Dlouho jsme si přáli pokusit se napravit uvedené nedostatky kreseb a vydání. Ochota A. F. Devriena pomoci nám v tom nám umožnila uskutečnit naši myšlenku a dlouholetá společná práce a znalost života Maloruska nám dávaly naději, že se s tímto úkolem vypořádáme. A. F. Devrien nešetřil nákladů, aby dal vydání krásný vzhled a solidnost, nezbytné pro knihu určenou milovníkům krásných vydání a pro dárky. Předkládáme nyní čtenářům „Večery na samotě blízko Dikaňky“ a „Mirgorod“ s našimi kresbami a náčrty – uhlem a perem – jsme samozřejmě daleko od myšlenky, že zcela napravují nedostatky předchozích ilustrací. Byla nám cizí myšlenka definovat perem a uhlem v celé bohaté rozmanitosti a úplnosti krásné Gogoľovy postavy. Chtěli jsme jen poskytnout čtenářům vhodný, nediskutující s duchem Gogoľova textu, obrazový materiál, pravdivý, neochucený karikaturou ani zkreslením a nezkrášlený divadelně-slavnostním způsobem, ale takový, jaký si ho naše paměť uchovala z těch let, kdy jsme sami žili a rostli mezi místy a typy, které popisoval Gogoľ. A pokud naše kresby pomohou čtenáři živěji se myšlenkou přenést do téhož prostředí a atmosféry, pokud ty každodenní detaily a podrobnosti, o nichž Gogoľ mimochodem zmiňuje a které my konkrétně naznačujeme, toto doplní, budeme považovat náš úkol za splněný. Nakolik jsme se přiblížili k jeho řešení – to posoudit, samozřejmě, není na nás. Sbírka obsahuje dvanáct prvních povídek klasika ruské literatury Nikolaje Vasiljeviče Gogoľe (1809–1852). Kniha je ilustrována pracemi mistrů knižní ilustrace Nikolaje Ivanoviče Tkačenka (1866–1913) a Samuila Martynoviče Dudina-Marcinkeviče (1863–1929).