Šnek na svahu Fudži

Issa byl jedním z prvních, kdo se odchýlil od obvyklých kánonů japonské poezie a do svých básní vložil svá osobní pozorování a pocity. Hlavní pro něj bylo vždy zachytit okolní realitu s maximální přesností a najít krásu v známých a obyčejných věcech, které jeho předchůdci obvykle zcela ignorovali. A vzhledem k tomu, že Issa psal o svých vlastních zkušenostech, verše, které napsal, nám umožňují nejen vidět krásu světa, ale také rozpoznat osobu skrývající se za třířádkovými verši. Toto vydání obsahuje Issovy nejlepší haiku, stejně jako fragmenty z prozaické knihy „Moje jaro“ a deníku „Poslední dny mého otce“ – dojemné a pronikavé kroniky vyprávějící o tom, jak se Issa staral o svého umírajícího, těžce nemocného otce. Haiku „Ticho, ticho se plaz, / Šneku, na svahu Fudži“ dalo název slavné povídce bratří Strugackých „Šnek na svahu“.