Tomten (ilustrace Harald Wiberg)

V roce 1960 vydalo švédské nakladatelství Raben & Sjögren samostatné vydání básně „Tomten“ švédského spisovatele a básníka Viktora Rydberga s ilustracemi Haralda Wiberga. Následně Astrid Lindgrenová napsala na motivy této básně povídku stejného jména, a to speciálně pro zahraniční vydavatele, kteří chtěli tuto knihu vydat s volným prozaickým překladem Rydbergovy básně. O pět let později napsala Astrid Lindgrenová pro stejný účel další povídku o stejné postavě, tentokrát na motivy básně „Tomten a liška“ švédského spisovatele a básníka Karla Erika Forslunda, která byla rovněž vydána jako samostatné vydání s ilustracemi stejného umělce. Obě knihy byly mnohokrát přetištěny v různých jazycích a staly se klasikou dětské literatury; do ruštiny jsou překládány poprvé. Tomten, tomte nebo tomtenisse (ze švédského tomt - pozemek, parcela) je pohádková postava skandinávského folklóru, střežící určitý pozemek (farmu, osadu nebo panství) a všechny, kdo na něm žijí nebo pracují. Tím se tomten liší od slovanského domovoje (strážce domu), ačkoli v jiných ohledech jsou si tyto pohádkové bytosti velmi podobné. Na rozdíl od gnómů, kteří obvykle žijí v podzemí (slovo „gnóm“ pochází z latinského genomos - „podzemní obyvatel“) a jsou známí jako chamtiví, sobečtí a dokonce i zákeřní tvorové, jsou tomteni učenliví a nenároční tvorové, starostliví a pracovití pomocníci, laskaví strážci Země a všech, kdo na ní žijí.