Tokei Ito

Romány z cyklu „Synové Velkého vozu“ od Liselotte Welskopf-Heinrichové stojí v jedné řadě s dobrodružnými knihami o severoamerických Indiánech od Fenimora Coopera a Mayne Reida. Díla německé spisovatelky se stala klasikou mládežnické literatury, byla mnohokrát dotisknuta, přeložena do desítek jazyků a zfilmována. Cyklus začal stejnojmenným románem, který vyšel v roce 1951, a jeho autorce byla udělena prestižní literární cena. V následujících letech Welskopf-Heinrichová na knize nepřestala pracovat a výrazně ji rozšířila. První kompletní vydání vyšlo ve třech svazcích na začátku 60. let 20. století (později byl cyklus vydán i v šesti svazcích). Za aktivní podporu severoamerických Indiánů udělil kmenový svaz Oglala spisovatelce čestný titul Lakota-Tashina, ochránkyně Lakotů. Pozornosti čtenářů se nabízí závěrečný díl trilogie „Tokey Ito“, v jehož středu se nachází osud a činy mladého vůdce Synů Velkého vozu a život Indiánů plný dramatických srážek na pozadí jejich odvážného boje za rodovou půdu a svobodu. Román je prezentován v novém plném překladu Věry Achtyrské (dříve byli „Synové Velkého vozu“ v ruštině vydáni ve zkrácené podobě), kniha obsahuje i krásné ilustrace Pavla Paramonova.