Měsíční zahrada

Karolina Pavlovová žila téměř století. Narodila se na počátku 19. století rusifikované Němce a stala se významnou osobností literatury té doby. Jejími stálými společníky byli nejlepší básníci její generace – Puškin, Baratynskij, Jazykov a Mickiewicz – a právem mezi nimi zaujímala rovnocenné postavení. Pavlovové básně, publikované v renomovaných časopisech, by měly být posuzovány po boku děl uznávaných klasiků ruské poezie. Energii jejích básní s jejich hypnotickou intonací a neobvyklou obrazností lze srovnat s texty Emily Dickinsonové, Pavlovové mladší americké současnice, která psala v ústraní. Na rozdíl od Dickinsonové byla Pavlovová za svého života slavná, ale zůstávala ve stínu své doby a objevovala se jen občas ve věnováních a dopisech slavnějších současníků. Není pochyb o tom, že nastal čas znovuobjevit její dílo, a tato sbírka nabízí příležitost nejen seznámit se s Pavlovovými básněmi a prózou, ale také dozvědět se více o jejím životě a díle z podrobné předmluvy literárního vědce a specialisty na dějiny ruské literatury 18. a 19. století Vladimira Korovina.