Země Oz za železnou oponou

Kniha Alexandra Volkova „Čaroděj ze Smaragdového města“ je jedním z klíčových děl sovětské kultury. Tato adaptace pohádky amerického spisovatele Lymana Franka Bauma o zemi Oz, vydaná v roce 1939, na vrcholu nejbrutálnějších represí, měla očekávat neuvěřitelný čtenářský úspěch a dlouhou literární životnost. Erica Haberová ve svém díle zkoumá osud Volkovovy pohádky, tak podobný osudu Baumovy knihy, která měla velký vliv na rozvoj dětské literatury ve Spojených státech. Jak se tomuto příběhu podařilo překonat kulturní bariéry a stát se populárním za „železnou oponou“? A jak se Volkovovi podařilo vytvořit knihu založenou na americké pohádce, integrovanou do sovětského pedagogického modelu a zároveň tak milovanou mladými čtenáři? Autorka hledá odpovědi na tyto otázky porovnáváním biografií spisovatelů a začleňováním jejich děl do historického a politického kontextu dané epochy. Erica Haberová je profesorkou na Syrakuské univerzitě, specialistkou na slovanské jazyky a literatury, PhD.