Guermantesova strana

První svazek nejslavnějšího francouzského románu 20. století vyšel před více než sto lety, v listopadu 1913. Román se jmenoval „Směrem k Swannovi“ a jeho autor Marcel Proust tehdy netušil, že jeho nápad se rozroste v cyklus „Hledání ztraceného času“, na kterém spisovatel pracoval až do posledních hodin svého života. „Guermantova strana“ je třetím svazkem sedmidílného románu Marcela Prousta. Pokud první kniha „Směrem k Swannovi“ vypráví o dětství hlavního hrdiny a o tom, co se dělo před jeho narozením, druhá „Ve stínu panen korunovaných květinami“ je o jeho dospívání, zhroucení první lásky a zrození nové, pak „Guermantova strana“ je jeho mládí. Vypravěč, od útlého věku uchvácen poezií jmen, konečně chápe rozdíl mezi jménem člověka a osobou samotnou, názvem města a městem samotným. Vstupuje do tajemného kruhu, který ho už dlouho láká, jinými slovy, vstupuje do společnosti dědičné aristokracie a jako mávnutím kouzelného proutku získává dar dvojitého vidění, dar vidět obyčejné lidi, ne bez zásluh, ale zbavené tajemna a někdy tak vtipné - a neztrácet kontakt s tajemnou, krásnou starobylou a životodárnou poezií skrytou v jejich jménech. Čtenář ocení brilantní překlad Jeleny Bajevské, který vyvrací smutně ustálený názor, že Proust je úctyhodný, intelektuální, ale nudný autor.