Sbírka starých a nových japonských písní

„Sbírka starých a nových písní Japonska“ („Kokinwakashu“) je jedním z obecně uznávaných mistrovských děl japonské klasiky. Není možné hovořit o historii japonské poezie, aniž bychom se zmínili o této knize. Podle Ki-no Tsurayukiho, sestavovatele antologie, „písně Japonska... klíčí ze semen lidských srdcí a mění se v nespočet listů slov“. Vytříbená, elegantní poetika obsažená ve verších „Kokinwakashu“ popisuje okolní svět v měnících se ročních obdobích, milostnou chvilku, krátký okamžik štěstí před odloučením... Témata „Kokinwakashu“ vzrušují moderního čtenáře, vnímavého ke kráse básnického slova. Toto vydání představuje kompletní překlad „Sbírky písní“ od slavného orientalisty Alexandra Arkadjeviče Dolina, stejně jako jeho úvodní článek a podrobné komentáře.