Slovo živý a mrtvý

Nora Gal je vynikající překladatelka anglické a francouzské literatury, jejíž díla (Malý princ od Saint-Exupéryho, Cizinec od Camuse, Zabít ptáčka od Harper Lee a mnoho dalších) patří již dlouho do pokladnice ruské literatury. Její hlavní teoretické dílo Živé a mrtvé slovo je věnováno literárnímu překladu a představuje kvintesenci zkušeností Nory Gal jako redaktorky a překladatelky. V tomto díle, které dalece přesahuje rámec příručky pro začínající slovní mistry, si autorka brilantně a s humorem pohrává s nejbohatším materiálem shromážděným na základě více než půlstoletí práce s texty, hájí a chrání jedno z nejdůležitějších bohatství naší kultury - čistotu ruského jazyka.