Ruth Zernova - Čtyři životy

Samotný osud R. A. Zernové - spisovatelky, překladatelky, účastnice španělské a vlastenecké války - zní jako cestopisný román: Oděsa, Leningrad, pak Bilbao, Madrid, Barcelona, ​​Paříž, Riga, Moskva, Oděsa, Taškent, znovu Leningrad, pak Amur Sredne-Belaya a Boksitogorsk (za ostnatým drátem) a znovu Leningradský svaz spisovatelů, kde se z jí vedené sekce mladých spisovatelů vynořili takoví prozaici jako V. Belomlinskaja (V. Platovová) a A. Žitinskij, po dvaceti letech - Jeruzalém a po třiceti letech života mezi New Yorkem, Římem, Paříží a Londýnem - smrt v Jeruzalémě. V cestopisném románu R. Zernové chybí poslední kapitola, jejíž symbolické místo zaujímá sbírka "Čtyři životy". Tuto knihu je třeba považovat za „Meziřádkový překlad“ L. Lunginy v obráceném pořadí – pohled zástupců dvou generací petrohradské inteligence (A. a V. Žirmunských, L. a A. Lotmanových, L. Naidichových, I. a M. Sermanových, N. Korolevové a dalších) na hrdinku povídky R. Zernovovou, jejíž zářivá osobnost inspirovala účastníky sbírky k vytvoření hlubokých, emotivních a nostalgických vzpomínek na danou dobu a osobu. Autoři: Serman M., Staviskaya N.