Dobrodružství Robinsona Crusoea

Obraz Robinsona Crusoe, vítězného nad všemi životními nepřízněmi, nám je známý z dětství. Tvůrce této postavy, Daniel Defoe, se narodil v roce 1663 v Londýně v prosté řeznické rodině. Jeho vášeň pro psaní se objevila brzy. Ještě před vydáním románu „Robinson Crusoe“, který ho proslavil, byl v Anglii považován za nadaného spisovatele a z jeho pera následně vzešlo mnoho děl. Proč tedy právě popis Robinsonovy éry proslavil Defoeovo jméno po celém světě?

Pro tehdejší Anglii to byl nový druh literatury. Není náhoda, že po „Robinsonu Crusoe“ se objevila trvalá poptávka po takové pseudodokumentární próze. Za druhé, Defoe popsal nový druh člověka. I když je v neustálém dialogu s Bohem, přesto samostatně řeší všechny složité problémy a výzvy, které život přináší. Právě tento hluboce věřící, pracovitý a bojovný muž byl ideálem anglického protestantismu. V sovětských publikacích „Robinsona Crusoe“ redaktoři tuto náboženskou složku románu vždy vynechávali, čímž z Defoova slavného díla udělali něco téměř jako dětskou literaturu. Toto vydání představuje text v celém rozsahu, bez cenzury. Zahrnuje také druhou část románu, která je ruským čtenářům do značné míry neznámá.

Text slavného románu Daniela Defoea přeložila Ljubov Alexejevna Murachina-Aksenovová. Dětství strávila v Německu, kde bylo jméno jejího otce, von Zeppelin, dobře známé. Odmítla značné dědictví ve prospěch své sestry a přestěhovala se do Ruska. Studovala na Lékařsko-chirurgické akademii, pracovala jako telefonní operátorka a věnovala se podzemní politické činnosti. Přesto překládání zůstalo ústředním bodem jejího života. Ovládala osm jazyků, četla sanskrt a plynně mluvila anglicky. Není divu, že její překlad Robinsona Crusoea se věrně drží původního textu.

Grafický návrh knihy ztvárňuje kresby talentovaného anglického ilustrátora a grafika Waltera Stanleyho Pageta. Budoucí umělec se narodil v roce 1863. Vystudoval Královskou akademii umění se zlatou medailí a poté se dlouho věnoval ilustrování knih a časopisů. Obzvláště pečlivý byl při zobrazování kostýmů svých postav, což mu dobře posloužilo na konci 19. století, když pracoval na Robinsonu Crusoeovi – všechny ilustrace v této knize jsou podmanivé svou detailní autenticitou. Kromě Defoea ilustroval Walter Paget díla Scotta a Stevensona. Jeho starší bratr Sidney Paget byl také umělcem; zapsal se do historie jako autor ilustrací k sérii o Sherlocku Holmesovi.

Toto vydání představuje text světoznámého románu Daniela Defoea „Život, podivná a podivuhodná dobrodružství Robinsona Crusoa“ v překladu L. A. Murachiny-Aksenovové v celém rozsahu, bez zkratek, které dlouho vedly k tomu, že první část této dvojhry byla vnímána výhradně jako dětská kniha. Druhá část románu je ruským čtenářům prakticky neznámá. Toto vydání obsahuje ilustrace talentovaného anglického ilustrátora a grafika Waltera Stanleyho Pageta.