Dobrodružství Lemuela Gullivera

Gulliverovy cesty patří k nejoblíbenějším knihám na světě. Swiftovo dílo bylo přeloženo do mnoha jazyků a je oblíbené jak u dospělých, tak v adaptované verzi i u dětí. Jaké je tajemství jeho popularity? Koneckonců, Swift napsal Gulivera jako politický pamflet a společenskou satiru o mravech své doby. A kdo si dnes, kromě profesionálních historiků, podrobně pamatuje realitu života v Anglii na počátku 18. století? Možná je to proto, že Swift byl jedním z prvních evropských spisovatelů, kteří vytvořili plnohodnotný fantasy svět na papíře. Nikdo nevěří v zemi Liliputánů nebo obrů, přesto je úplnost a detail Swiftových popisů jejich existence podmanivá. Jeho styl je jednoduchý. Swift psal pro obyčejné lidi. Tato jednoduchost mu však nepřišla snadno – doslova vybrousil každou větu Gullivera. Klíčem k jeho úspěchu však je, že zatímco Swift kritizoval tehdejší morálku, dokázal se svým skeptickým pohledem na lidstvo jako celek dotknout nadčasových témat. Vojenské konflikty, politické intriky, zkorumpovaní soudci, diktát mocných a podléhání jim – zmizely všechny tyto jevy z našich životů?

Gulliver byl tak dojemným dílem, že jeho první vydavatelé váhali s vydáním textu v celém rozsahu, bez jakýchkoli úprav. To Swifta dráždilo, ale on nebyl schopen situaci změnit. Sám si velmi dobře uvědomoval riziko, které s tím souviselo. Není náhoda, že všechna svá díla, s výjimkou jednoho věnovaného angličtině, podepisoval pseudonymy. Situace s překlady nebyla o nic lepší. První ruská vydání Gullivera byla také neúplná. Před revolucí byl text podroben přísné carské cenzuře. Toto vydání však používá Swiftův text, který co nejúplněji restaurovali britští vědci Dennis Ravenscroft a Williams Harold. První kompletní překlad pořídil A. A. Frankovskij, brilantní mistr slova a vynikající znalec anglické literatury. Poprvé byl vydán v roce 1928 nakladatelstvím Academia. Úvodní poznámky k textu napsali člen korespondent Ruské akademie věd E. L. Radlov a literární historik a překladatel P. S. Kogan.

Knihu krásně ilustroval renomovaný anglický knižní ilustrátor Charles Edmund Brock. Narodil se koncem 19. století do rodiny s vášní pro umění. Stačí říct, že všichni tři jeho starší bratři byli také umělci. Kromě Swifta Brock ilustroval díla Thackeraye, Eliota a dalších anglických spisovatelů. Preciznost jeho kreseb umožňuje vidět světy, které Swift vytvořil, v každém jejich nejmenším detailu.