Pól

Poprvé v ruštině — nejnovější román slavného Johna Maxwella Coetzeeho, dvojnásobného držitele Bookerovy ceny a Nobelovy ceny za literaturu, „posledního z našich velkých spisovatelů“ (Nation), slavného autora románů jako „Hanba“ a „Čekání na barbary“ a také autobiografické trilogie „Scény ze života provinciálky“. Beatrice je mladistvá a půvabná dáma z Barcelony, matka dvou dětí, manželka bankéře, aktivní členka Koncertního kruhu milovníků hudby. Jednoho dne Koncertní kruh pozve do Barcelony polského pianistu Witolda, jehož příjmení má tolik písmen „ch“, že ho nikdo nedokáže vyslovit a všichni mu prostě říkají Polák. Je to „slavný interpret Chopina, i když docela originální: jeho Chopin není vůbec romantický, naopak je přísný, Chopin je jako dědic Bacha.“ Vitold zpočátku na Beatrice velký dojem neudělá, ale ona na něj ano. Ale jak vyjádřit své skutečné pocity v jazyce, který není vaším rodným jazykem?..