Meziřádkový překlad

„Meziřádkový překlad“ je unikátní kniha založená na dokumentárním filmu Olega Dormana, v němž brilantní překladatelka Lilianna Lungina v průběhu několika hodin rok co rok líčí svůj rušný život v posledních třech čtvrtinách dvacátého století. Po čtyři večery miliony televizních diváků zatajovaly dech při sledování tohoto poutavého ústního vyprávění.

Lilianna Lungina je uznávanou mistryní literárního překladu. Díky ní se ruští čtenáři seznámili s díly Astrid Lindgrenové „Dítě a Karlsson“ a „Pipi Dlouhá punčocha“, stejně jako s romány Hamsuna, Strindberga, Bölla, Simenona, Viana a Ajara. Jako dítě žila ve Francii, Palestině a Německu a na začátku 30. let se ve třinácti letech vrátila do své vlasti, SSSR.

Život této pozoruhodné ženy hluboce vyjádřil 20. století. Její poutavý ústní román kombinuje kroniku dramatické epochy se zpovědí o životě duše. M. Cvetajevová, V. Někrasov, D. Samojlov, A. Tvardovskij, A. Solženicyn, V. Šalamov, J. Jevtušenko, N. Chruščov, A. Sinjavskij, I. Brodskij a A. Lindgren – to je jen několik nejznámějších postav v jejím vyprávění, vzdálení i blízcí společníci jejího života, které souhlasila vyprávět před kamerou v dokumentu Olega Dormana.