Ve stínu sakur

Umělecký styl Saikakua je pozoruhodný svou nejednoznačností. Před čtenářem se neustále odehrávají metamorfózy a zázraky: autor neúnavně mění masky, proměňuje se z moralisty a kronikáře v mazaného vypravěče, nevyčerpatelného na vynálezy a vtipy. „Smích,“ psal Saikaku, „bývá dvojího druhu: prázdný a ten, který vychází z hloubi srdce. Člověk je pak jako nádoba, která v sobě obsahuje lež nebo pravdu.“ Ironie, sarkasmus, parodický grotesk – to jsou autorovy oblíbené postupy, ale v jeho smíchu je slyšet smutek nad proměnlivostí života a lidského osudu. Žánrový rozsah Saikakuovy tvorby je neobyčejně široký. V této knize čtenář najde různorodá díla – milostná, každodenní, magicko-fantastická, soudní atd. Některé z povídek vycházejí v ruštině poprvé.