Stěhující prasata. Rádi posloužím.

Excentrický lord Emsworth zbožňuje své domácí prase, Empress. Empress už dvakrát vyhrála třídu Fat Pig. Má velkou šanci vyhrát i potřetí, ale machinace sira Parslowa, majitele jejího hlavního rivala, by jí mohly zabránit. V románu „Rád sloužím“ vévoda z Dunstable opět navštěvuje Blandings s úmyslem převzít Empress od lorda Emswortha. Životy těchto prostoduchých růžových prasat se stávají stejně vzrušujícími a rušnými jako životy obyvatel hradu Blandings a Matchingham Hall, kteří pod svou střechou pohostinně shromáždili tolik zlomených a zmatených srdcí. Pevné zdi hradu vydrží mnohé: výstřednosti zestárlé hlavy klanu, žerty mladší generace i bláznivé kousky hostů hradu.