Nebezpečné známosti

Podle Stendhala se román Nebezpečné známosti, napsaný v roce 1782, zapsal do dějin jako jedno z nejvýznamnějších prozaických děl francouzské literatury 18. století. O to překvapivější je fakt, že jeho autor, Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos (1741-1803), vůbec nesnažil o slávu v literární oblasti. Byl vysoce postaveným vojákem, který významně přispěl k rozvoji a modernizaci dělostřeleckých systémů, a během Velké francouzské revoluce se stal politikem, který aktivně prosazoval svržení krále. Laclos napsal několik zajímavých děl o dějinách revoluce a vojenských záležitostech, ale nic nenasvědčovalo úžasnému úspěchu jeho jediného beletristického díla. Nebezpečné známosti jsou román v dopisech, jehož hlavní postavy, vikomt de Valmont a markýza de Merteuil, zoufale intrikují a chtějí se pomstít svým nepřátelům. Jako typičtí představitelé aristokratické společnosti autorovy doby jednají moudře, ale cynicky a bezcitně: mistrovsky si hrají na lidské slabosti a bez váhání obětují mladou, naivní dívku Cecilii Volange. Avšak darebáctví v tehdejší době nemohlo uniknout spravedlivému trestu... Román si získal neuvěřitelnou popularitu ihned po vydání; stačí si připomenout, že prvních dva tisíce výtisků bylo vyprodáno do měsíce a vzápětí následovalo nové vydání - a to nepočítáme padesát padělaných publikací jen za následující dva roky! A v následujících letech na román nezapomněli - ani vděční čtenáři, ani přísní strážci morálky: v roce 1823 byly „Nebezpečné známosti“ odsouzeny francouzským trestním soudem ke zničení „za urážku morálky“. Později literární kritici román označili za provokativně inovativní, předznamenávající díla Balzaca a Stendhala, a nástup éry kinematografie nám dal několik vynikajících filmových adaptací. Román byl poprvé vydán v ruštině v roce 1804 pod názvem Škodliví známí aneb Dopisy shromážděné jednou společností k varování ostatních v překladu Alexandra Ivanoviče Levandy (1765–1812), spisovatele, který byl členem kruhu I. A. Krylova a A. I. Klušina. Za zmínku stojí, že text nebyl nijak zkrácen, s výjimkou předmluvy a jedné frivolní scény ve třetí části (v tomto vydání byly všechny texty restaurovány v plném rozsahu). Knihu zdobí 27 kreseb slavného francouzského umělce, ilustrátora a designéra Georgese Barbiera (1882–1932), které vytvořil pro další pařížský dotisk románu.