Ódy

Quintus Horatius Flaccus je největší básník starověkého Říma, jehož jméno spolu se jmény Vergilia a Ovidia značí rozkvět „zlatého věku“ římské poezie. Jeho dílo neztratilo svůj význam ani v novověku. Alexandr Puškin jmenoval Horatia mezi své oblíbené básníky a Puškinův slavný „Památník“ byl napsán na základě slavné Horatiovy ódy. K římskému autorovi se obraceli i další ruští básníci: Lomonosov, Deržavin, Majkov, Fet, Tjučev, Annenskij, Brjusov, Pasternak... Toto vydání představuje kompletní sbírku Horatiových děl: ód, epod, satir a epištol, přeložených do metra latinského originálu. To dává čtenáři možnost co nejvíce se přiblížit původnímu zvuku Horatiových veršů a seznámit se s technikami jeho básnické techniky, se složitými rytmy a rozmarnými myšlenkovými zvraty, s tím, co antika nazývala „vědou o poezii“. Publikace obsahuje podrobné poznámky a článek Michaila Gasparova a je doplněna částí s názvem „Horacovy ódy v překladech ruských básníků“.