Skutečné příběhy Charlese Perraulta

Toto přísloví to objasňuje: Pro děti je nebezpečné poslouchat zlé lidi, zejména pro mladé dámy, štíhlé i s krásnými tvářemi. Není divu ani zázraku skončit jako třetí chod pro vlky. („Červená Karkulka.“ Charles Perrault) Kompletní sbírka pohádek Charlese Perraulta v neupravených překladech pro dospělé. V Rusku jsou Perraultovy pohádky dlouho dobře známé - děti mnoha generací znají Kocoura v botách, Popelku, Palečka a Červenou Karkulku. Ale to všechno byly adaptované verze pohádek. Sovětští nakladatelé, kteří se je snažili přizpůsobit dětskému vnímání, často zacházeli příliš daleko. V té době se již ustálil názor, že pohádky musí nutně dobře skončit. Například po roce 1945 měla všechna vydání „Červené Karkulky“ šťastný konec: ve finále je vlkovi rozříznuto břicho a dívka je zachráněna. Perraultova pohádka končí tragicky. V jeho verzi Červená Karkulka porušila pravidla slušnosti a zaplatila za to životem. Tato sbírka obsahuje všechny Perraultovy pohádky – prózu i poezii – v neupravených překladech, které vydal Michail Alexandrovič Petrovskij. Stejně jako nejznámější pohádky jeho pokračovatelů a následovníků – jako ukázky francouzské pohádkové literatury 17. a 18. století. Kniha je ilustrována rytinami Gustava Dorého a také nádhernými kresbami Johna Gilberta, Waltera Cranea, Johna Battena, Henriho de Montauda, ​​Julese-Marie Desandreho, Clément-Pierra Marilliera a Alexandra Dmitrijeviče Silina, které představují velkou historickou a uměleckou hodnotu.