Naše stíny jsou tak dlouhé. Básně a překlady,

Jan Kaplinskij (1941, Tartu) absolvoval francouzské oddělení Univerzity v Tartu. Jeho literární debut (1965) okamžitě učinil z Kaplinského vůdce mladé básnické generace. Od té doby vyšlo v estonštině 17 básnických knih. Kaplinskij také napsal asi dvacet knih prózy, divadelních her a esejů, dětských knih a překladů. Od poloviny prvního desetiletí 21. století Kaplinskij píše poezii v ruštině. V roce 2014 vyšla kniha „Bílí motýli noci“, která byla oceněna Ruskou cenou a dostala se do užšího výběru na cenu Andreje Bělého, a v roce 2017 kniha „Wegenerův úsměv“. Byl přeložen do 26 jazyků. Kaplinskij je laureátem ceny Baltského shromáždění (1997), ceny Vilenica (Slovinsko, 2001), ceny Maxe Jacoba (Francie, 2003) a Evropské ceny za literaturu (Štrasburk, 2016). Tato publikace je sbírkou básní žijícího klasika estonské poezie, včetně toho, co básník tvořil za více než půl století. Kniha je rozdělena do tří částí. První obsahuje překlady estonských básní (včetně autorových), druhá - básně psané v ruštině, třetí obsahuje vybrané překlady, včetně starých estonských lidových písní, Sapfó, Ekelöfa, Pessoy, Li Boa atd.