Mistr a Markétka

Michail Afanasjevič Bulgakov začal pracovat na románu „Mistr a Markétka“ v roce 1928 a pokračoval v něm až do konce svého života. Po smrti spisovatele v březnu 1940 zůstal rozsáhlý rukopis románu s četnými autorskými úpravami. V závěti Bulgakov ustanovil svou manželku Jelenu Sergejevnu Bulgakovovou svou dědičkou. Po 23 letech, díky jejímu úsilí, nabyl rukopis románu zcela dokončené podoby. O několik let později byl román otištěn v časopise „Moskva“ v čísle 11 z roku 1966 a v čísle 1 z roku 1967 s významnými škrty a cenzurními zkresleními. Bylo provedeno 159 škrtů, které tvořily přibližně 12 % celého textu románu. Z rukopisu bylo vyloučeno 1600 vět a 67 bylo zkresleno tak, že už je nebylo možné plně považovat za Bulgakovovy. V důsledku toho se v románu objevily četné významové a textové nesrovnalosti. Text románu, publikovaný v roce 1973 nakladatelstvím „Chudožestvennaja literatura“, se rovněž v mnoha místech lišil od rukopisu připraveného J. S. Bulgakovovou. V předmluvě nebylo zmíněno úplné necenzurované vydání „Mistra a Markétky“ v ruštině, vydané v roce 1969 nakladatelstvím „Posev“ ve Frankfurtu nad Mohanem, v němž byly pasáže odstraněné sovětskou cenzurou vytištěny kurzívou. Právě tento úplný, necenzurovaný text románu je nyní poprvé publikován v Rusku.

Více než 60 prací pro toto vydání vytvořila známá petrohradská umělkyně Olga Venědiktovna Grablevskaja. Olga absolvovala fakultu knižní grafiky Repinova institutu. Její tvorba ilustrovala více než 150 knih. L. N. Tolstoj, O. Wilde, O. Mandelštam, A. Averčenko, Taffy, Ilf a Petrov – dárkové knihy těchto i dalších autorů vyšly v různých nakladatelstvích, získaly diplomy a ocenění. V roce 2013 se Olga stala vítězkou Všeruské soutěže „Lermontov 2014“ a v roce 2014 Pjatigorské nakladatelství „Sněg“ vydalo dárkový dvousvazkový soubor básníka se 150 plnobarevnými ilustracemi. Opakovaný zájem Grablevské o dílo klasiků domácí humoristiky není náhodný. Ilustrace k dílům Čechova, Averčenka, k románům „12 židlí“ a „Zlaté tele“ Ilfa a Petrova potvrzují mimořádný smysl pro humor umělkyně. V roce 2001 se stala laureátkou Mezinárodní soutěže karikaturistů v Turecku. Olga po mnoho let spolupracuje s dětským časopisem „Kostr“. Lehká, expresivní stojanová a knižní grafika Grablevské je vystavována na mnoha kolektivních a samostatných výstavách v Rusku i v zahraničí.