Červená a černá

Stendhal je nejznámějším z mnoha pseudonymů francouzského spisovatele Marie-Henriho Beylea. Jeho dnes světoznámý román Červený a černý byl poprvé vydán v roce 1830. Nepřitáhl si okamžitě pozornost veřejnosti. V první čtvrtině 19. století četla celá Evropa historické romány Waltera Scotta. Podrobné popisy vzhledu postav a prostředí, v němž jednají, tak charakteristické pro Scotta, Stendhala nezajímaly. Ve svém románu Červený a černý pečlivě rozebírá duši svého protagonisty, ambiciózního Juliena, který si udělá kariéru, získá postavení ve společnosti a poté se dopustí bláznivého činu, který ho dovede ke gilotině. Stendhal si velmi dobře uvědomoval, že čas na literaturu tohoto druhu ještě nenastal. Prozíravě předpověděl, že jako romanopisec nebude doceněn dříve než na konci 19. století. A tak se i stalo. Za spisovatelova života se jeho pozoruhodný talent podařilo rozpoznat pouze Balzacovi. Dva roky před Stendhalovou smrtí, v roce 1840, napsal „Studii o Beyleovi“, v níž hovořil o svém spisovatelském kolegovi jako o „jednom z vynikajících mistrů literatury idejí“. Skutečná světová sláva se Stendhalovi dostala později. Spisovatele chápali a oceňovali takoví brilantní mistři slova, jako byli Goethe, Byron, Balzac a Puškin. Náš krajan - historik, spisovatel, literární vědec, bibliograf a překladatel Anatolij Korneljevič Vinogradov (1888-1946) sehrál obrovskou roli ve studiu a popularizaci Stendhalova literárního dědictví. V roce 1912 absolvoval historicko-filologickou fakultu Moskevské univerzity. O rok později Vinogradov navštívil Francii a navštívil místa spojená se životem Henriho Beylea. O několik let později se Anatolij Korneljevič stal největším znalcem díla tohoto francouzského spisovatele a neúnavným propagátorem jeho děl. V roce 1938 vyšla v edici ŽZL jeho kniha Stendhal a jeho doba. Pod Vinogradovovou redakcí a díky jeho předmluvám byly v Sovětském Rusku vydány Stendhalovy romány: Červený a černý, Armand a Parmská charterová lóže. Román Červený a černý je v tomto vydání uveden v jeho překladu. V pařížském retisku z roku 1884 byl román Červený a černý ilustrován kresbami francouzského umělce Henri-Josepha Dubouchého. Ty zdobí i toto vydání. Dubouché získal umělecké vzdělání na Národní škole výtvarných umění v Lyonu, kde byl jeho mentorem Victor Vibert, a poté mnoho let vyučoval umění rytí na pařížské Ecole Estine - vyšší grafické škole.