Irské lidové pohádky BML

Publikace obsahuje deset irských lidových pohádek, které v první polovině 20. století shromáždil a literárně zpracoval spisovatel, dramatik, básník a autor knihy „Populární dějiny Irska“ Seamus MacManus. Všechny texty jsou uvedeny v překladu Semjona Grigorjeviče Zaimovského. Kniha je zdobena originálními iniciálami, ornamenty, čelenkami a také více než třiceti kresbami amerického umělce a ilustrátora Franka Verbecka. V moderních dějinách Irska existovalo mnoho lidí, kteří pečlivě sbírali folklór své vlasti. James Stevens se stal slavným popularizátorem jeho starověkých mýtů. Jeho spolupracovníkem byl spisovatel a dramatik Seamus MacManus. Narodil se na samém konci roku 1867 na severu Irska v rodině obchodníka, který žil v malé vesnici Tantallon. Seamus začal pohádky zapisovat poté, co se stal učitelem na škole. Často je poslouchal, jak je recitují šanghajové – tak se v Irsku nazývali profesionální vypravěči. Předávali si ságy, legendy a pohádky z úst do úst, aniž by je zapisovali. McManus dokonale chápal, že tento národní poklad musí být zaznamenán na papíře. Láska k irskému folklóru a literatuře pomohla Seamusovi zařídit si osobní život. Jeho první manželkou se v roce 1901 stala irská básnířka Ethna Carberyová. Bohužel nemoc její život brzy ukončila. Možná proto se McManus brzy rozhodl začít nový život. Přeplul Atlantik a začal publikovat pohádky, které shromáždil, v amerických časopisech. Tam, v USA, v roce 1921 vyšla jeho „Populární historie Irska“. Spisovatel žil velmi dlouhý život, překročil devadesátiletou hranici a zanechal po sobě sbírky pohádek své vlasti. Pohádky v této knize jsou ilustrovány kresbami amerického umělce Franka Verbecka. Ve svém domovském státě Ohio i mimo něj si vysloužil slávu jako talentovaný umělec zvířat. Frank se narodil v polovině 19. století. Jeho otec byl prostý švec, který ovládal práci s nožem a nití. Možná proto se Frank nejprve stal řezbářem. Obzvláště dobrý byl v kreslení zvířecích figurek. Začal je kreslit a brzy se zpod jeho pera začaly objevovat vtipné obrázky zvířat a ptáků, které svými výrazy obličeje, pózami, pohyby těla a někdy i čenichy úžasně připomínaly lidi. Verbeck se v návaznosti na svůj talent přestěhoval do New Yorku, kde získal umělecké vzdělání. Jeho kresby se začaly pravidelně objevovat na stránkách různých amerických časopisů. Franka nejvíce bavila práce na projektech s veselým pohádkovým dějem spojeným se zvířaty. Ilustroval Medvědího průvodce golfem, jednu z Baumových knih o zemi Oz, některé Harrisovy povídky o strýčkovi Remusovi, Pohádky na dobrou noc se zvířaty a mnoho dalších podobných publikací. Mezi nimi jsou i irské pohádky, které ilustroval a které sesbíral Seamus MacManus.