Irské zázračné příběhy

„Irské zázračné příběhy“ – deset divokých magických dobrodružství v dnes již nedosažitelné realitě bohů, králů a hrdinů; sbírka starověkých legend, poprvé zapsaných ve středověku a přepracovaných na začátku minulého století Jamesem Stevensem (1880–1950), znalcem a popularizátorem středověké irské jazykové tradice, který pečlivě uchovával drahokamový rozptyl ústní hovorové řeči, kterou smaragdové kopce slýchávaly v nepaměti, ale zároveň tyto fantasmagorie živě a jiskřivě přeložil do srozumitelnějšího moderního jazyka.

Styl Jamese Stevense, básníka, autora veselých filozofických románů Zlatý hrnec a Polobozi a moderátora rozhlasové stanice BBC, je nezaměnitelný: ironický, bohatý a neuvěřitelně velkorysý, prodchnutý bezednou irskou historií a hudbou tohoto jazyka. Sám Stevens je spíše joyceovský, bystrý, odvážný modernista, chytrý a všímavý satirik. Jeho oddanost epické tradici rodné země a silný národní cit však předurčily jeho skutečně jedinečné místo v irské a světové literatuře 20. století.