Ve jménu lásky

V 17. století v Anglii zuřily vášně: určovalo se, kdo bude v budoucnu hrát hlavní roli v dějinách - parlament, nebo král. Skupina básníků, kteří sympatizovali s Karlem I. a byli v tomto boji blízcí jeho dvoru, se začala nazývat kavalírskými básníky. V tvůrčím smyslu se řídili starověkými vzory a oslavovali život se všemi jeho radostmi. Dnes mají ruští čtenáři konečně možnost seznámit se s dílem této plejády zajímavých básníků (mezi nimi Robert Herrick, Richard Lovelace, Edmund Waller, John Suckling) v nádherných překladech Mariny Jakovlevny Borodické, držitelky cen Jednorožec a lev (2006) a Mistr (2010), a také ceny časopisu Zahraniční literatura (2007).