Ilias. Odyssea

Homérovy klasické básně, Ilias a Odysseia, jsou prezentovány v překladech N. I. Gnědiče a V. A. Žukovského, které jsou považovány za klasiku a nejúplněji vystihují originály. Úvodní esej o Homérových eposech napsal renomovaný filozof a básník Vjačeslav Ivanov. Vydání obsahuje ilustrace anglického umělce Johna Flaxmana, které mu přinesly mezinárodní proslulost. Slovník pojmů na konci knihy pomáhá čtenářům lépe pochopit vztahy mezi hrdiny a bohy zmíněnými v Iliadě a Odysseii.

Nikolaj Ivanovič Gnědič (1784–1833) absolvoval filozofickou fakultu Moskevské univerzity a poté pracoval na katedře veřejného vzdělávání v Petrohradu. Jeho talentovaná poezie a překlady mu později vynesly místo vedoucího oddělení řeckých knih ve Veřejné knihovně. Jeho kompletní veršovaný překlad Iliady, vydaný v roce 1829, mu přinesl zaslouženou slávu. Gnědič, napsaný v hexametru, dříve považovaném za obtížný a těžkopádný metr, mu vtiskl zvučnou a vznešenou noblesu. Puškin poznamenal, že v tomto překladu slyší „zvuk božské helénské řeči“, a Belinskij řekl, že se Gnědičovi podařilo zachytit samotného ducha starořecké poezie.

Vasilij Andrejevič Žukovskij (1783–1852) je právem považován za jednoho z klasiků ruské poezie. Psal v rozmanitých žánrech a metrech – byl autorem romancí a balad, elegií, písní a státní hymny carského Ruska – a plodně překládal. Žukovskij odvážně experimentoval s různými básnickými rytmy a připravoval ruskou poezii na nové úspěchy a průlomy do nových tvůrčích oblastí. Jeho současníci ho nazývali „Kolumbem, který objevil Ameriku romantismu v Rusku“. Na „Odyssei“ pracoval s maximální pečlivostí a analyzoval nuance gramatického významu doslova každého slova. Tento překlad byl vydán v roce 1849 a okamžitě si získal široké uznání.

John Flaxman (1755–1826) je považován za jednoho z vůdců evropského neoklasicismu. Narodil se v Yorku sochaři a získal důkladné umělecké vzdělání na londýnské Královské akademii. Svou kariéru zahájil tvorbou nástěnných maleb pro proslulou keramickou továrnu Wedgwood. Flaxmanův zájem o antiku výrazně posílila cesta do Říma, kde strávil se svou ženou dlouhých pět let. Výsledkem byla série děl, která sloužila jako ilustrace k Iliadě a Odysseii a také k řadě divadelních inscenací. Právě tyto kresby přinesly Flaxmanovi celosvětovou slávu.