A jsme pohlceni plameny

Muž se probudí na neznámém místě – možná na nemocničním oddělení, ale to není jisté – a nepamatuje si na sebe nic. „Říkejte mi Izmael,“ navrhuje lékařům, které pro nedostatek jiných verzí pojmenuje Jurij Živago a Paní Bovaryová. Muž bolestně vzpomíná, co se mu stalo (nějaká nehoda? A zdá se, že byl zamilovaný? A měl by se opravdu jmenovat Izmael?). Popisuje kruhy kolem řešení, které se k němu stále více přibližuje – noční můra, která krouží ve tmě a je odsouzena k zániku v plamenech. Mezitím, stejně opatrně a nejistě, kolem muže obchází mužova nevinná oběť a nedobrovolná Nemesis, budoucí vypravěč jeho příběhu a jednoduše zmatený osiřelý teenager, jakým kdysi byl sám muž, a zužuje tak kruh. Jaume Cabré (nar. 1947) je největší hvězdou katalánské literatury; jeho knihy byly přeloženy do desítek jazyků a prodalo se jich přes milion výtisků. Jeho nový román A jsme pohlceni plameny (jeho první po deseti letech od epochálního a oceňovaného románu Přiznávám se) je jemným podobenstvím, chvalozpěvem literatuře a napínavým noirem: objeví se v něm náhlé vhledy, neutěšitelný zármutek, opravdová něha, vražda, amnézie, honičky, tajemná femme fatale a rodina divočáků, bez kterých by se tento příběh vůbec nestal. Poprvé v ruštině!