Řecko-latinský středověk. Od blahoslaveného Jeronýma po Mikuláše Kusánského.

Walter Berschin je německý badatel, filolog, bývalý ředitel Filologického ústavu na Univerzitě v Heidelbergu. Čtenáři je předložena unikátní studie středověké latinské literatury, kterou autor zkoumá z nečekaného úhlu: z pohledu vlivu řeckého písma a jazyka na formování západní tradice. Koneckonců, latinská literatura a kultura středověku byly v neustálém kontaktu s řečtinou: napodobování, reakce a recepce se vzájemně střídaly. Evropští badatelé se tomuto tématu dlouho vyhýbali, což vedlo k myšlence, že středověké latinské písmo záviselo více na Arabech než na starých Řecích a Byzantinci. Kniha Waltera Berschina, která se již stala klasikou, tuto rozšířenou myšlenku vyvrací. Autor zkoumá pronikání řečtiny do latinského písma (pomocí rukopisů, nápisů atd.) a analyzuje souvislosti mezi oběma kulturami: například zájem o řeckou filozofii na pozdně antickém Západě, studium řečtiny na dvoře Karla Velikého nebo řecké tradice ve středověkých klášterech. Kniha je postavena na latinských (a dalších) autorech, kteří se tak či onak setkali s řečtinou, od Jeronýma ze Stridonu, tvůrce kanonického latinského textu Bible, až po Mikuláše Kusánského, který znovuobjevil řeckou filozofii pro Západ. Navzdory množství jmen a faktů je kniha napsána fascinujícím, místy detektivním a dokonce i humorným stylem. Tato publikace je určena filologům, historikům a širokému okruhu čtenářů zajímajících se o kulturu středověku. Knihu přeložil Andrej Vinogradov, ruský historik a badatel Byzance a raného křesťanství.