Hrabě Monte Cristo

Román o životě Edmonda Dantèse a dobrodružstvích hraběte Monte Crista je spolu s Třemi mušketýry nejslavnějším dílem Alexandra Dumase a není náhodou, že je právem považován za klasiku francouzské literatury 19. století. V době, kdy ho psal, byl Dumas již uznávaným dramatikem a autorem řady děl s historickými tématy, ale teprve jeho dobrodružný román Hrabě Monte Cristo mu přinesl nejen celosvětovou slávu, ale i finanční úspěch – po jeho vydání začal Dumas, stejně jako jeho hrdina Dantès, žít v hojném rozkoši. Nápad na toto dílo spisovatele napadl během jeho plavby po Středozemním moři, když zaslechl legendu o pokladu zakopaném na ostrově Monte Cristo. Zajímavé je, že Edmond Dantès měl skutečný historický prototyp – Francouze Françoise Picota, který byl uvězněn poté, co ho falešně udali jeho známí. Poté, co tam strávil dlouhých sedm let, vykopal podzemní chodbu do vedlejší cely, kde chřadl bohatý italský kněz. Vyprávěl Picovi o pokladu zakopaném v Miláně. Po propuštění Pico zbohatl a deset let svého života zasvětil pomstě. Literární talent Alexandra Dumase mu umožnil rozvinout tento příběh do podoby rozsáhlého románu s desítkami postav a mistrovsky zvrácenou zápletkou. I dnes, navzdory uplynutí století a půl od jeho napsání, zůstává „Hrabě Monte Cristo“ poutavým čtením.

Román se setkal s takovým úspěchem, že jeho první překlady do ruštiny se objevily téměř okamžitě po vydání románu „Hrabě Monte Cristo“ ve Francii. Překlad v tomto vydání dokončil v polovině 19. století Vladimir Michajlovič Strojev; je právem považován za klasiku. Už za svého života si tento renomovaný historik a publicista vydobyl pověst jednoho z nejlepších překladatelů z francouzštiny a němčiny. Dumas père byl jeho oblíbeným francouzským autorem. Kromě „Hraběte Monte Crista“ Strojev přeložil i několik dalších Dumasových románů, včetně „Vikomta de Bragelonne“. Strojev žil pouhých 50 let, zemřel v roce 1862, ale díky jeho překladům jeho jméno žije v literární historii dál.

Publikace obsahuje ilustrace od několika umělců: brilantního kreslíře Pierra-Gustava Staala (1817–1882), battlegroundového malíře Jeana-Adolphe Bosého (1818–1875), talentovaného malíře Ange-Louise Janeta (1811–1872), grafika a karikaturisty Paula Gavarniho (1804–1866) a rytce Tonyho Joanneaua (1803–1852). Všichni byli stejně staří jako většina postav románu, takže reálie tehdejší doby zobrazené v jejich dílech nabývají mimořádné historické autenticity.