Mýval a vačice

Mnoho rodičů si z dětství pamatuje vtipné, lehce absurdní věty z knihy „Mýval a vačice“, vydané pouze jednou, v roce 1978. Například: „Jsem konvička - bručoun, všetečka, blázen. / Všem ukazujem své břicho. / Vařím čaj, bublám a křičím: / - Hej, lidi, chci si s vámi dát čaj!“ Nebo například počítací říkanka, z poloviny sestávající z neexistujících slov: „Šel jsem po Humber-jamberu. / Po Humber-jamber-joney / A najednou jsem viděl - rig-ma-jig / Táhne kostnatého za krk. / Ach, kdybych jen měl hob-ma-gog, / Můj hob-ma-gob-ma-gony, / Zastřelil bych rig-ma-jig / Za krádež chudáka kostnatého.“ Kořenové morfémy ve slovech jsou nahrazeny náhodnými zvukovými kombinacemi. Navzdory tomu je obecný význam počítací říkanky jasný – muž viděl predátora, jak chytá svou kořist, a lituje, že nepopadl zbraň, aby ubohou kořist zachránil před smrtí. Rytmický, intuitivní text je organicky reprodukován v dramatickém obrazu: liška odtáhla kuře. Nakladatelství Melik-Pašajev připravilo dotisk knihy. Původní, někdy nečekané písně a počítací říkanky mistrovsky přeložili do ruštiny Andrej Sergejev a Irina Tokmakova. Ilustrace Jeleny Čajko a Michaila Grana, stejně originální a nečekané jako text, byly reprodukovány z originálů pečlivě uchovávaných dědici. To vše dohromady – text i obrázky – dodávají knize nevyslovitelné kouzlo a půvab. Pro předškolní věk.