Dubliňané: Portrét umělce v mládí

James Joyce je klasikem anglo-irské literatury, který měl kolosální vliv na prózu 20. století. Do dějin světové literatury se zapsal jako autor románu Ulysses, uznávaného jako vrchol modernismu a začátek literatury „proudu vědomí“. Sbírka Dubliňané začala jako série povídek pro časopis Irish Manor a první z nich byly vydány pod pseudonymem Stephen Dedalus. Později toto jméno ponese hrdina románů Ulysses a Portrét umělce v mladém věku, spisovatelovo alter ego v prostoru jeho děl. „Dubliňané“ jsou Joyceovým prvním zralým dílem, odrážejícím jeho impresionistický styl psaní, a prvním realistickým dílem irské literatury 20. století, které představuje novou etapu ve vývoji anglicky psaných povídek, srovnatelnou s významem Čechovovy prózy pro ruskou literaturu. Román „Portrét umělce v mládí“ je z velké části autobiografický a s mimořádnou, někdy bolestnou ostrostí a jasem zobrazuje vnitřní svět mladého muže, osamělého básníka a filozofa. Joyce román „Hrdina Stephen“ nedokončil, některé části přenesl do „Portrétu umělce v mládí“ a jiné zničil. Povídka byla vydána posmrtně v roce 1944 a navzdory své neúplnosti je samostatným milníkem v díle spisovatele, důležitým pro pochopení jeho tvůrčího hledání. Pro obdivovatele spisovatele, kteří se chtějí dotknout počátků jeho díla, je velmi zajímavá sbírka „Epifanie“ – náčrty a skici, které byly později rozvinuty v Joyceově pozdější próze. Texty jsou publikovány v překladu Sergeje Chorušího s podrobnými komentáři.