Dubliňané

James Joyce je klasikem anglo-irské literatury, který měl kolosální vliv na prózu 20. století. Do dějin světové literatury se zapsal jako autor románu Ulysses, který se stal „evangeliem“ modernismu a položil základ literatury „proudu vědomí“. Sbírka psychologicky jemných povídek Dubliňané je Joyceovým prvním zralým dílem. „Mým záměrem,“ napsal Joyce, „bylo napsat kapitolu duchovních dějin mé země a jako dějiště jsem si vybral Dublin, protože podle mého názoru je toto město centrem paralýzy.“ Pro Joyce je paralýza symbolem neřestí moderního irského života, které nenáviděl: setrvačnosti, servility, zkaženosti, kulturní zaostalosti a nedostatku spirituality. Význam Dubliňanů přesahuje Joyceovo dílo. Je to první realistické dílo irské literatury 20. století a nová etapa ve vývoji evropské povídky, neméně důležitá než Čechovova próza. V tomto vydání je sbírka povídek vydána v dosud nejlepším překladu S. Choružího s podrobným komentářem.