Břemeno bílého muže

Rudyard Kipling je skvělý anglický básník a spisovatel, nositel Nobelovy ceny za literaturu. Narodil se v Britské Indii malíři a sochaři. V sedmi letech byl poslán do Anglie, kde studoval na soukromé internátní škole a poté na internátní škole s polovojenskou disciplínou. V sedmnácti letech se vrátil do Indie a začal se věnovat žurnalistice, psaní básní a povídek. O deset let později se Kipling stal nejslavnějším britským spisovatelem. Jeho celosvětová sláva časem daleko překonala jeho popularitu v Anglii, kde Kipling získal slávu jako zpěvák Britského impéria. V Rusku panuje zvláštní přístup a zvláštní láska k dílu „železného Rudyarda“ a nejlepší překlady jeho básní jsou již dlouho součástí ruské poezie. V této sbírce se vedle známých překladů S. Maršaka, K. Simonova a A. Onoškoviče-Jacyny, které se staly klasikou, nacházejí i moderní překlady, které mají někdy zcela jiný zvuk a odrážejí nový pohled na dílo Rudyarda Kiplinga.