Božská komedie

Božská komedie, dílo velkého italského básníka Dante Alighieriho (1265–1321), je nesmrtelnou památkou 14. století, která představuje největší přínos italského lidu do pokladnice světové literatury. Dmitrij Jegorovič Min (1818–1885) nebyl profesionálním spisovatelem. Celý svůj život zasvětil lékařské vědě – byl významným odborníkem v oblasti soudního lékařství. Zároveň ho kritici 19. století považovali za jednoho z nejlepších překladatelů své doby. Min překládal z italštiny, němčiny, angličtiny; pracoval na dílech Byrona a Schillera. Zaslouženou literární slávu mu však přinesla práce na Božské komedii, jejíž překlad zdokonaloval až do konce svých dnů. Hluboká znalost tohoto velkého díla pomohla Minovi zprostředkovat ducha originálu a mnoho jeho jemností. Není náhodou, že se proslavil jako ruský tlumočník Danta. Franz von Bayros (1886–1924) byl brilantní ilustrátor. Kreslit začal v šesti letech a v sedmnácti letech nastoupil na vídeňskou Akademii výtvarných umění. Hledání vlastního originálního grafického stylu přivedlo umělce do Mnichova, který byl v té době hlavním městem německého umění. Bayros získal širokou slávu na začátku 20. století díky své sbírce erotických grafik, které šokovaly tehdejší veřejnost. Jeho práce na akvarelech k Dantovi Božské komedii byla umělcovým posledním tvůrčím průlomem. Tato díla byla s úspěchem vystavována na samostatných výstavách nejen v Německu, ale i v Itálii. Gustave Doré (1832–1883) nezískal klasické umělecké vzdělání. Jeho přirozený talent kreslíře a dlouhá doba strávená v Paříži studiem obrazů a rytin v Louvru a Národní knihovně mu však pomohly samostatně zdokonalovat jeho dovednosti. Gustave Doréovi bylo pouhých patnáct let, když vyšlo jeho první album litografií Herkulovy práce. Doré ve svých grafických dílech mistrovsky využíval hru světla a stínu. Jeho rukopis je okamžitě rozpoznatelný, ať už se jedná o kresby k Dantovi, Rabelaisovi, pohádkám Charlese Perraulta nebo dobrodružstvím barona Prášila. Není náhoda, že kritici Dorého právem zařadili mezi největší ilustrátory 19. století.