Bible. Kompletní synodální překlad s ilustracemi Gustava Doré

Bible není jen základem křesťanství, ale také životně důležitou součástí světové kultury. Její Starý zákon byl napsán v hebrejštině. Tyto texty, vytvořené od 15. do 1. století př. n. l., byly při přepisování pečlivě uchovávány a do 10. století n. l. získaly díky úsilí židovských učenců – masoretů – kteří pracovali se starověkými rukopisy Písma svatého svou konečnou, ustálenou podobu. Starý zákon, přeložený do starověké řečtiny v Alexandrii ve 3. až 1. století př. n. l., se stal známým jako Septuaginta neboli „překlad sedmdesáti starších“. Nový zákon Bible byl také napsán ve starověké řečtině. Na konci 4. století n. l. se objevila Vulgáta – překlad Bible do latiny – a právě tato „latinská Bible“ byla poprvé vytištěna v roce 1450 Johannesem Gutenbergem.
V 9. století Cyril a Metoděj přeložili Bibli do staroslověnštiny. S příchodem knihtisku na Rusi se Bible začala vydávat v církevní slovanštině; tyto texty se používaly jak v kostele, tak i v domácnostech. V roce 1751 byly dekretem císařovny Alžběty ověřeny podle Septuaginty. V té době však ne všichni Rusové církevní slovanštině rozuměli, a proto se dekretem Alexandra I. začala Bible vydávat v ruštině. Překlad provedl synod – nejvyšší státní orgán církevní správy – a proto se stal známým jako synodní překlad. Z hebrejštiny (masoretský text) byl přeložen 39 kanonických knih Starého zákona; deset jeho nekanonických knih bylo přeloženo z řečtiny a jedna z latinské Vulgáty. Překlad Nového zákona byl proveden z původní řečtiny.

Toto vydání je první edicí v Rusku, kdy byly publikovány obrázky 230 originálních kreseb Gustava Dorého. Talentovaný francouzský umělec na nich pracoval dva roky a zároveň se připravoval na vydání Bible, kterou do němčiny přeložil spisovatel a rabín Ludwig Philippson. Bible s Dorého ilustracemi byla poprvé vydána v roce 1866 a obsahovala rytiny vytvořené podle mistrových kreseb. Toto vydání se stalo tak populárním, že v roce 1867 byly originální kresby Gustava Dorého vydány v samostatném třísvazkovém souboru. V tomto vydání jsou reprodukovány právě tyto originální kresby, a nikoli rytiny, které jsou na nich založeny.