Eseje o ruské literární a hudební kultuře

Tato kniha obsahuje články a recenze psané v průběhu třicetiletého období (1988–2019) a úzce propojené třemi zastřešujícími tématy. Prvním je široké přijetí myšlenek Michaila Bachtina v oblasti etiky, teorie dialogu, historie a kulturní teorie; druhým je aplikace Bachtinových principů „přeuspořádání“ na následnou muzikalizaci ruské klasické literatury; a třetím je kreativní (nebo volné) čtení děl jednoho literárního mistra jiným, a to výrazně později: Tolstoj čte Shakespeara, Nabokov čte Puškina, Kržižanovskij čte Shakespeara a Bernarda Shawa. Velcí spisovatelé, stejně jako velcí skladatelé, vstřebávají a transformují velikost minulosti v něco nového. Právě tomuto typu činnosti je Emersonova kniha věnována.