Alya, Klyaksich a písmeno A: Tři příběhy

Kniha Iriny Tokmakové „Alja, Kljaksič a písmeno ‚A‘. Tři příběhy“ obsahuje tři příběhy o dobrodružstvích statečné dívky Ali ve světě písmen a čísel: „Alja, Kljaksič a písmeno ‚A‘“, „Možná za to nemůže Zero?“ a „Alja, Kljaksič a malý neplechař“. Učení písmen a čísel s touto knihou je velká zábava! Kromě poutavých příběhů obsahuje i aktivity pro děti. Publikace je krásně ilustrována barevnými ilustracemi lidového umělce Ruské federace Viktora Čižikova.

Irina Petrovna Tokmakova zahájila svou cestu k dětské literatuře překladem. V tomto oboru začala pracovat během studia na filologické fakultě Moskevské státní univerzity. Poté dokončila postgraduální studium se specializací na lingvistiku. Překládání zahraniční prózy se stalo její profesí. Právě prostřednictvím překladů Iriny Petrovny se sovětští čtenáři seznámili s Mumínky od Tove Janssonové, Petrem Panem od Jamese Barrieho a Nilsem a divokými husami od Selmy Lagerlöfové. Tokmakova překládala Lewise Carrolla a Astrid Lindgrenovou. Překládala také z tádžičtiny, uzbečtiny a hindštiny. Byla to náhoda, která Tokmakovou přiměla k vlastní poezii. Švédský známý jí dal sbírku švédských lidových písní. Veršované překlady do ruštiny se ukázaly jako úspěšné a byly vydány. První sbírka vlastních básní Iriny Petrovny vyšla, když jí bylo třiatřicet let. Tato publikace se stala jakýmsi odrazovým můstkem; poté začaly Tokmakově knihy pravidelně vycházet. Na začátku 21. století získala Irina Petrovna literární cenu Alexandra Greena a Státní cenu Ruské federace za literaturu a umění. Snad největší odměnou je však její trvalý zájem mladých čtenářů o její knihy. Jsou psány hravým a nápaditým způsobem.

V této publikaci jsou dobrodružství zlomyslné dívky Ali v zemi písmen a čísel ilustrována kresbami talentovaného umělce Viktora Alexandroviče Čižikova. Jeden pohled na kterýkoli z jeho obrazů stačí k okamžitému pochopení díla talentovaného, ​​veselého a optimistického člověka. Budoucí umělec se narodil v roce 1935 v rodině moskevských architektů. První kresby malého Viťi se objevily na tapetě před jeho postýlkou. Mladík vážně uvažoval o kariéře grafika poté, co se setkal se slavným Kukryniksym, pseudonymem, pod kterým pracovali tři umělci – M. V. Kupriyanov, P. N. Krylov a N. A. Sokolov. Kukryniksym se líbily Čižikovovy školní kresby. Později tento „start do života“ pomohl mladému muži rozhodnout se zapsat na výtvarné oddělení Moskevského polygrafického institutu. Ještě během studia začal Čižikov přispívat do časopisů „Krokodil“, „Vesjele obrázky“ a „Murzilka“. Jeho kresby se pravidelně objevovaly v časopisech „Pioneer“, „Young Naturalist“ a „Around the World“. Čižikov ilustroval přes dvě stě knih, včetně děl Andersena, Čukovského, Michalkova, Milneho, Zachodera, Maršaka a Uspenskému. V roce 1981 byl jmenován Ctěným umělcem RSFSR a v roce 2016 Lidovým umělcem Ruské federace.