Alenka v říši divů. Alenka za zrcadlem. Plch v království div.

Je nepravděpodobné, že by jméno anglického matematika Charlese Lutwidge Dodgsona bylo v naší době tak populární, nebýt jeho dvou příběhů, napsaných pro tři dívky - dcery oxfordského děkana Henryho Liddella. Historie zachovala datum, kdy Alenčina dobrodružství v říši divů začala - 4. července 1862. V tento horký den, během plavby lodí po Temži, ho Dodgsonovi malí společníci požádali, aby jim vyprávěl pohádku, a Charles začal improvizovat. Dívkám se začátek příběhu natolik líbil, že desetiletá Alice požádala, aby ji napsala. Přesně o tři roky později, v roce 1865, byl příběh vydán oxfordskou tiskárnou. Na obálce byl Dodgsonův pseudonym - Lewis Carroll. Ačkoli sám Dodgson nebyl spokojen s kvalitou tisku tohoto prvního vydání, text jeho příběhu okamžitě upoutal pozornost veřejnosti. Fascinující fantasy zápletka, o které v 19. století slyšel jen málokdo, fantastické postavy, neobvyklé proměny - vše v tomto příběhu bylo nové a neobvyklé. Dojem z knihy umocnily nádherné ilustrace grafika Johna Tenniela. Navzdory četným dotiskům Alenky v říši divů jsou tyto ilustrace stále považovány za bezkonkurenční klasiku, ačkoli již ve 20. století obrázky k tomuto fantastickému příběhu kreslili Salvador Dalí, Tove Jansson a další talentovaní umělci. Toto vydání je ilustrováno Tennielovými díly. Stejně jako mnoho jiných talentovaných literárních děl, i Alenka vyvolala mnoho otázek a komentářů. Kdo byli prototypy Carrollových hrdinů? Jak se v Alence odrazily čistě vědecké otázky, které Dodgsona znepokojovaly? Na tato témata bylo publikováno mnoho studií, ale když čtete Alenku dětem, ustupují do pozadí. Tyto pohádky se jim vždycky líbí. Bezpodmínečný úspěch příběhu podnítil Carrolla k napsání pokračování. „Alenka za zrcadlem“ byla dokončena v roce 1871. Tento příběh, neméně kuriózní a paradoxní, ilustroval také Tenniel. O osm let později se objevil první překlad „Alenky v říši divů“ do ruštiny. Příběh se jmenoval „Plch v říši divů“. Byla vytištěna v Moskvě bez uvedení autora nebo překladatele. Tento vzácný text je součástí této sbírky, stejně jako méně známé Carrollovo dílo „Lov na Snarka“. Ve 20. století se začaly objevovat další překlady „Alenky“ do ruštiny. Tato sbírka obsahuje překlad Alexandry Nikolajevny Rožděstvenské. „Alenka za zrcadlem“ je uvedena v překladu Vladimira Alexandroviče Aškenaziho, který publikoval pod pseudonymem V. A. Azov.