Ve znamení nelegitimních

„Pod znamením bastardů“ (1947) je první román Vladimira Nabokova, napsaný po přestěhování z Francie do Ameriky během jednoho z nejtěžších období jeho života. Na rozdíl od své obvyklé praxe si Nabokov zvolil společensky významné a veskrze současné téma: život vynikající osobnosti v totalitním státě. Zaměřuje se na boj mezi světoznámým filozofem Adamem Krugem, který ztratil manželku a zůstal po něm malý syn, a diktaturou „rovnoprávníků“ (neboli „zarovnávačů“), kteří se ho všemi prostředky snaží získat na svou stranu. Hlavním tématem románu je však, jak sám Nabokov poznamenal, „tlukot Krugova milujícího srdce <…> a tato kniha byla napsána právě pro stránky o Davidovi a jeho otci, a proto by se měla číst.“ Román vychází v novém překladu a je doprovázen předmluvou autora, doslovem a komentáři překladatele, jakož i dalšími materiály osvětlujícími jeho koncept. Dodatek obsahuje rozšířenou verzi první kapitoly románu, připravenou k vydání poprvé z rukopisu.