Jednoduchá próza

Věra Reznik – překladatelka, literátka, pedagožka. Překládala Ortegu y Gasseta, Jorgeho Luise Borgese, Miguela de Unamuna, Jorgeho Guilléna, Octavia Paze, Umberta Eca a další autory. Dvakrát se dostala mezi finalisty Ceny Andreje Bělého a byla také nominována na cenu „Jasná Poljana“.

Kniha „Jednoduchá próza“ je napsána krásným, neobyčejně klidným a důkladným jazykem a není tak jednoduchá, jak napovídá její název. Na první pohled banální zápletky se zde neobejdou bez trochy absurdity a fantasmagorie. Co do výraznosti a všímavosti, co do schopnosti zachytit a popsat ty nejneuchopitelnější pocity, stavy člověka, ty nejprchavější myšlenky, by se próza Věry Reznik dala srovnat s knihami Nabokova – ale přitom jsou napsány bez jakékoli imitace, vlastním hlasem. Na vnějším plánu se v těchto povídkách a příbězích neodehrávají žádné výrazné události, hrdinské činy a katastrofy – obyčejný klidný život, všední záležitosti, ale na vnitřním plánu se odehrávají tak závratná dobrodružství představivosti a paměti, že jejich pozorování posílá čtenáře na kouzelnou tajemnou cestu.