Špatný česko-ruský slovník (Špatnej Česko-ruský slovník)

Kniha se skládá z česko-ruského slovníku (180 stran) a příloh (110 stran), které obsahují a systematizují: obscénní výrazy a vulgarismy, teritoriální a sociální nářečí, slangová slova a výrazy, vokativ a profesionalismus, žargon a argot, vulgarismy a hovorové výrazy, neologismy a eufemismy moderního českého jazyka... celkem se jedná o zhruba 10 000 slov a výrazů neurčitých a vznešených povah.

Kniha je také unikátní v tom, že používá nejvhodnější ekvivalenty, tj. nestandardní a slangové překlady slov a výrazů do ruštiny.

Velká kniha (skoro 300 countries, format A4) se skládá bezprostředně z česko-ruského Slovníku (cca.180 countries) a Dodatků (110 countries), ve kterých jsou shromážděny a systematizovány: obscénní a vulgární výrazy, teritoriální a sociální dialekty, slangová slova a výrazy, žargon, neolog hantýrka a lidové výrazy, vulgarismy eufemismy moderního českého jazyka … obecně, je to kolem 10.000 slov i výrazů a není to nic pro jemné a vznešené povahy.

Jedinečnost knihy spočívá také v tom, že byly použity ty, tj. vulgární a slangový překlady slov a výrazů do ruštiny.

Většinu těchto slov a výrazů pravděpodobně jen těžko najdete v běžných slovnících.