Odsouzeni k jakékoliv roli

SBORNÍK BÁSNÍ BÁSNÍKŮ „NEPOVSTŘÍHLÉ“ GENERACE

Sestavil Roma Liberov, překlad do angličtiny Nastya Khokhlova, překlad do francouzštiny Paul Lekesne, ilustrace Asya Marakulina, design Irina Goryacheva

S podporou WE EXIST! FONDATION

ODSOUZENÍ K JAKÉKOLI ROLI – sbírka básní básníků, které jste pravděpodobně nikdy nečetli. Všichni se stali emigranty-úlomky revolucí a občanské války v bývalém Ruském impériu. Svým novým domovem se pokusili učinit Paříž a Bělehrad, Berlín a New York, Prahu a Tallinn… Zde někteří začali, jiní pokračovali psát rusky. O tom, že ruskojazyčná kultura přežívala v emigraci, se čtenáři Sovětského svazu dozvěděli na sklonku Perestrojky – objevila se jména, zazněly hlasy. Tento nesourodý sbor s nepředstavitelnou zkušeností se ukázal být cizí – velmi brzy se emigrantská literatura stala majetkem úzkého kruhu specialistů a zájemců. Tak to trvalo až do nového společného žalu a nové vlny emigrace. Svého druhu mini-antologie – vychází poprvé po desetiletích. A poprvé – v překladu do francouzštiny a angličtiny. Básně čekaly téměř sto let – aby se obrátily k novému exilu z Ruska. Kniha je sestavena tak, že v každé básni dnešní čtenář-emigrant snadno objeví něco známého nebo svého: nevratnost nastalé pohromy, snahu přežít, hledání nového domova, strach z budoucnosti, modlitbu za mír a naději na návrat domů…