Kouzelná země a její okolí

Při cestách nekonečným vesmírem literatury Kouzelné země jsme jako král a královna ze Zrcadlového světa, jejichž obydlený svět se vejde do pokoje malé Alenky Liddellové. Je obrovský a zároveň maličký. Stejně jako světy „Letopisů Narnie“, „Harryho Pottera“, „Větru ve vrbách“, „Medvídka Pú“, „Petra Pana“, „Pána prstenů“ – v nichž jsme všichni byli v dětství a mládí. Kniha Nikolaje Eppla „Kouzelná země a její okolí“ je způsob, jak se do tohoto vesmíru vrátit jako dospělí. Spatřit jeho uspořádání, porozumět dávno a dobře známému, objevit mnoho nového. A také najít klíče pro jeho další hosty – už naše děti.

Literatura Kouzelné země je směr, který se vyhýbá přísným žánrovým definicím. Filolog, překladatel, specialista na anglickou literaturu Nikolaj Epple o ní vypráví jako o historii intenzivního vnitřního dialogu velmi odlišných autorů, kteří však patří k jednotné, jasně sledovatelné tradici. Rowlingová, vymýšlející nástupiště 9 a 3/4, měla na mysli skříň z Lewisových „Narnií“. Pratchett byl fanouškem Tolkiena. Nejsilnějším divadelním zážitkem samotného Tolkiena bylo představení Barrieho „Petra Pana“ – ten je zároveň přítelem a mentorem Milneho… Z těchto jemných vzájemných souvislostí se rodila literatura představivosti, sekundární reality, žádaná v těžkých dobách. „Když jsou ztraceny orientační body, černé se stane bílým a bílé černým, Kouzelná země, ve které, jak říká MacDonald, je vše libovolné, kromě morálního zákona, je prostředkem ne k útěku před realitou, ale k připomenutí jí sobě a bližním,“ říká Nikolaj Epple.

Přepracované vydání je zdobeno fotografiemi anglických spisovatelů, ilustracemi k jejich dílům, reprodukcemi grafiky a malířství, rukopisů a obálek prvních vydání.